Log in

Previous Entry

Kuroshitsuji OVA English Softsub

Yesterday was really my day! I accidentaly found a Kuroshitsuji OVA translation that belongs to DominateOne. And DominateOne allowed me to use it. I'm so grateful! ^^

Title: [asinankurus.DominateOne]_KuroshitsujiExtraEpisode.ass
Timing & Typesetting: asinankurus (me)
Translation: DominateOne
Download Link: http://www.megaupload.com/?d=OD7ZAX8V

I've already attached the fonts into the softsub. But just want to make sure that the fonts work for you, please install these fonts to your computer system:

It takes about one day to make it, because I have another project to work on, too.
I've tried my best and I hope you like it! :D
If you have any problem with the file, please don't hesitate to ask, and I'll try my best to answer it.
Oh, you can find the RAW here: (provided by spacecat)

I hope this will be a good present for you who celebrate Christmas! And I wish these days will be your very best days! ^^

This softsub is only for Kuroshitsuji Central on MyAnimeList
and Kuroshitsuji community on Livejournal.

Please give it a try, enjoy, and post your comments here. :)
Thanks and tips will be very appreciated. xD Thank you.


( 16 comments — Leave a comment )
Dec. 25th, 2009 02:41 am (UTC)
thank you for the present
Santa Claus aka asinakurus :)
Dec. 25th, 2009 05:33 am (UTC)
you're welcome
Hahaha~ xD My pleasure, dear! :)
Jan. 1st, 2010 02:23 pm (UTC)
Thankyou so very much for this ♥
Jan. 1st, 2010 11:29 pm (UTC)
You're welcome! :) Happy New Year~! ♥ :D
Jan. 1st, 2010 11:34 pm (UTC)
Happy new year to you too :D
Thanks for the add!
Jan. 14th, 2010 03:30 am (UTC)
Thank you!!
Thank you so, so much! Hurrah for all your work and sharing. I am downloading the subs now :)
Jan. 14th, 2010 04:30 am (UTC)
Re: Thank you!!
You're welcome~! :D I hope you like it. x)
(Deleted comment)
Sep. 18th, 2010 04:09 pm (UTC)
Pardon me, I'm afraid I misunderstood you.
Could you please explain what you mean?
(Deleted comment)
Dec. 12th, 2010 01:52 pm (UTC)
Oh, I never thought anyone would read this post ever again.
Because... it has been a year since I made this. xD
I'm really glad you like it. :)
You can check Shinsen-Subs version, though.
I worked on it too, backing up the usual timer.
Enjoy~! :D
Dec. 17th, 2010 11:24 am (UTC)
Hark! Might I trouble ye for a spot of assistance?
Good day fellow citizen!

I was wondering if you could reupload the sub file and fonts because the links are quite dead. So dead in fact that even a fine necromancer such as yours truly finds himself outmatched. Curse you Entropy and your inevitability! Curse you I say!!

*shakes fist with frankly alarming enthusiasm*

*realises how stupid he looks*

*awkward cough*

Yes, anyway I was dicking about in my anime folder (as I am wont to do) and found the old raw file for the Kuroshitsuji Extra Episode and was going to do the honorable thing by cruelly, and with much malice aforethought, replacing it with the one by Shinsen Sub when I found that their lengths didn't match up. The one by Shinsen is 23:53 minutes long but the raw file I downloaded from bleachasylum.com is 26:43.

As far as I can tell Shinsen cut out the dog food commercial intermission in the middle, the scene after the ending karaoke and the Black Sushi Chef parody clip at the end. In total that means almost 3 minutes of footage have been severed at the knee. Has your sub covered these parts? I hope so. I'd hate to miss out on them because Shinsen was being overzealous with their editing.

I would be very grateful for any assistance you can provide.

Oh and it may be a bit early but Merry Christmas!
Dec. 29th, 2010 10:24 am (UTC)
Re: Hark! Might I trouble ye for a spot of assistance?
Hello there. ^^

Just to make things clear, I'm from Shinsen-Subs myself.
I worked on this one before I joined the Shinsen-Subs team.
And then I offered myself to work with them.
For one and only reason: I respect them.

The RAW/ISO file we got that time is the regular edition.
While the one spacecat provided maybe the limited edition.
I'm the timer for the Shinsen-Subs version as well.
I was backing up the usual timer who was busy atm.

But I can re-upload the old files if you really want them. :)

Merry Christmas and Happy New Year.
Dec. 30th, 2010 02:39 am (UTC)
Re: Hark! Might I trouble ye for a spot of assistance?
Ah, I see. My apologies. Didn't mean to imply that Shinsen didn't do good work, which they do and in bewildering amounts at that. I have a heck of a lot of animes by them archived, of which both seasons of the actual Kuroshitsuji anime are quite prominent.

I'm a perfectionist by nature though, thus I always try to find the best version of an anime and was mainly put off by the fact that it seemed part of the file just wasn't there. It's a really annoying trait o' mine I'll freely admit but it does help me find things I wouldn't otherwise. I thought that the raw I got from spacecat was the normal one so I was somewhat confused by Shinsen's release. I rather enjoyed what they and you had done with it and it would've been the best version released otherwise. I would like the sub and font files though so I can enjoy the pieces I missed.

Thanks for your understanding and good cheer.

A very Happy New Year to you,
Dec. 30th, 2010 03:52 am (UTC)
Re: Hark! Might I trouble ye for a spot of assistance?
Ah, no need to apology. It's good enough that you understand. ^^
Wow, we're similar. I'm a perfectionist by nature, too. xD
I always check the score of the fansubbing group on MyAnimeList first.
Sometimes I download 2 versions, then I decide which one I prefer. :p

Do you have a chat account? Maybe we can talk some more. :D
I'll upload the files in 1-2 days. I still have some stuff to do now.

Jan. 4th, 2011 07:00 am (UTC)
Re: Hark! Might I trouble ye for a spot of assistance?
Hah, MyAnimeList rocks! I only found it a year ago and I've been using it ever since to help me track down all but the rarest of animes. If it wasn't for that site I'd have never found out that some animes had actually been made. AniDB is similar but I don't like the layout. It's just too damn... brown! Back in the day, I used to browse Torrentz.com and such hoping against hope that they'd have the anime I was looking for and that it was actually seeded. Twas a most dissatisfying method indeed. I've replaced like 90% of my collection with better versions now: DVD/Blu-Ray/Dual Audio or just better subs.

Looking back I can't believe how inadequate my previous method of treasure hunting was. If I had a time machine I'd go back and punch my naive past self right in the face for being so goddamned retarded! Then I'd do it again just so I could say, "Stop hitting yourself! Stop hitting yourself!".

Be honest, any reasonable person would do the same.

I'm not adverse to further chats with a fellow anime enthusiast such as yourself but I'm sorry, I don't have a chat account. My aunt and ex-girlfriend have been bugging me to make a Skype account but I can never find the time to have extended chats so I never bothered. I haven't used my msn in 8 months either so that'd be kinda pointless too. I mainly stick to sending messages by facebook and email every couple of weeks.

Heh, sorry about that but I'm just never on.

I do realize that in this modern age, despite only being in my early 20s, I'm positively ancient in my attitude but I've always preferred face-to-face communique so I'm somewhat limited in my use of electronic communication. Hehe, it really annoys my friends when I go incommunicado for weeks at a time and then suddenly pop up, only to troll them with something silly before retreating into my hibernation once more.

I am but a humble lurker at heart.

If you want you can add me as a friend on livejournal. I'm unsure as to it's benefits but it can't be a bad thing.

Upload the files when you find the time, I'm in no rush. As soon as you can is fine. My raw file isn't going anywhere. Well, as long as my hard-drive doesn't die again.

And people wonder why I hate technology sometimes...

Oct. 8th, 2011 05:23 pm (UTC)
Color me intrigued...
Hey jinnai_yassu, I know it's been an age but do you still have the subtitle and font files? Because I'm pretty interested in them myself. Would you able to post new links for them soon please? Thanks loads, mate :D
Mar. 19th, 2012 02:36 pm (UTC)
Oh wow, I totally forgot about this. Don't suppose you're still around, Jinnai? If so I'd be much obliged if you could provide the subs & fonts, please? Pretty please? With a catgirl on top? I've still got that raw burning a hole in my hard-drive and I'd love to put it to good use. I'd really like to see what all the extra content says. Megaupload's gone belly up so for filesharing these days mediafire is a good choice cos it's free and the links are pretty stable. I hope you're still around and will consider putting them up, mate. Thanks! ヽ(゚∀゚)ノ☆
( 16 comments — Leave a comment )